1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
عزیزم این عکسا خیلی خوبن

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
شما واقعا اسیر شده اید
بهترین طرف های مردم

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
عجب!

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
عجب!

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
عجب!

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
عجب!

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
وای-هو-هو-هو!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
اون کیه؟

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
این خانم سیمیان است.

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
بنابراین، شما فکر می کنید آنها به من اجازه می دهند
عکاس باشد

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
برای باشگاه سالنامه؟

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
قطعا.

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[با گریه] هدیه تو
داشتن [بوی کشیدن] جادو است.

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
من خیلی افتخار می کنم.

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
خاموش در ماجراجویی بسیار خود را.

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
ممنون رفیق

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[با گریه] من واقعاً گذاشتم
هر چیزی که دارم

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
وارد این سبد.

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[گریه می‌کند]
-من فقط...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
بگذار... بگذار فقط بلند شوم
روی این میز

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
بذار کمکت کنم رفیق

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم. وای

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[غرغر]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
باشگاه کتاب سال، اینجا آمده ام!

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
تبریک، داروین!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
تو کار رو داری...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
از بیرون آوردن زباله ها،

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
که شامل این سبد،

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
زیرا ما قبلا
عکاس گرفت

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[می خندد]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
آره این یکی خوب بود

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
او یک پشت صحنه واقعی است
یه جورایی

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
شاید بری از ما بپرسی
بخش مداد تراش

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
اگر دیگری دارند
کارهای بیهوده

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
که نیاز به انجام دارد

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-ها؟
-[خنده]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
هوم...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
طلوع ... طلوع ...

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
لویتاتیکوس

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-اوه!
-[نفس می‌کشد]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
اگر ببخشید، مجبورم
برو معلمی را سیاه نمایی کن

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
برای ترسناک تر
صندلی سردبیر

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[ناله] چرا این کار نشد؟
-[همه نفس کشیدن]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
تازه ساختی
آن کتاب معلق؟

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
شاید.

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
یا شاید ما فقط انجام می دادیم
مقداری خواندن سبک [می خندد]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
-میتونم امتحان کنم؟
-از آن دوری کن!

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
این سالنامه سال گذشته است،
که محتوای آن نفرین شده است!

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
بله، ما از آن کتاب متنفریم.

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
آنها به احتمال زیاد به هکتور رای دادند
برای نجات محیط زیست

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
اون یارو متان بیشتری بالا میاره
از یک مزرعه گاو تجاری

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[گوز]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[ناله]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-اوه!
-ای!

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
تو چی هستی
به هر حال اینجا انجام می دهید؟

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
من برای عکاسی اقدام کردم
تا بتوانم عشق بیاورم

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
و زیبایی طبیعی
به سالنامه

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
و به همه اطلاع دهید
چگونه دنیا را می بینم

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
زیبا، درخشان
و فوق العاده ناز

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
اما من حدس می زنم رویای من است
الان مرده

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[همه نفس کشیدن]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
صبر کن شاید بتوانیم به شما کمک کنیم.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
بله، ما می توانیم ارتباط برقرار کنیم.

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
ما را هم رد کردند.

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
برای همین گیر کرده ایم
مدادهای تراشیدن

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
هی، سرهای سربی

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
من از رک بودن متنفرم،
اما مداد من نیاز به تراش دارد.

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
اوه! [ناله]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
داروین، تو همیشه بوده ای
پسری جذاب،

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
اما من فکر می کنم برخی از این جذابیت
ممکن است جادو باشد

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
ما را در خانه کلر ملاقات کنید.

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
دو ضربان قلب خورشیدی
بعد از تماس کلاغ!

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[خرد می کند]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
منظورش بعد از مدرسه است.

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[خنده]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
من آنجا خواهم بود.

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[هر دو خواندن] نور به عنوان
کاغذ روزنامه، سفت مانند مقوا.

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[نفس می کشد] او شناور است،
او شناور است!

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
هی، بچه ها،
یه چیزایی آوردم

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[نفس می کشد]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[خفه] آیا شما بچه ها؟
تمرین جادو؟

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
داروین، داروین، داروین.

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
این ممکن است به عنوان
یک شوک برای شما، اما ...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[بی سر و صدا] ما جادوگر هستیم.

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
اوه، آره من... فهمیدم.

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
صبر کن نمی ترسی؟

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
دوست دخترم مرا برد
به دریاچه

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
از روح های از دست رفته ابدی
برای سالگرد ما

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
پس من خوبم

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-و ببین من کلاه خریدم.
-این توهین آمیز است.

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
داروین، من جادو را در تو حس می کنم.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
و با تو به عنوان نفر چهارم
عضو عهد ما،

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
بالاخره میتونیم کامل کنیم

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
طلسمی که ما را به دست خواهد آورد
آنچه ما سزاوار آن هستیم!

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
وو هو!

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
بیایید پرواز کنیم، خواهران!

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-همچنین فوق العاده توهین آمیز!
-اوه نه نه

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
این مثل بدترین است.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
ببخشید اولین روزمه

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
باشه قبوله

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
اکنون بخشی را ارائه خواهیم داد
از خودمان به جام

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[ضربه]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[آهسته ناله می کند]

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[گلو را پاک می کند]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
یک ثانیه

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[به پاک کردن گلو ادامه می دهد]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[همه نفس کشیدن]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
اوه، نگران نباش.
این فقط یک انگل ماهی است.

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
داشت می گرفت
کمی بیش از حد چسبیده

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
ممنون بابت این همه خون، رفیق.

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
اوه، شاید فقط یکی
از ترازو شما انجام خواهد داد؟

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
اوه! ایده خوبیه

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[انگل] خداحافظ داروین،
دوستت دارم!

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
روح سالنامه،
ابدی و قدرتمند،

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
ما از شما دعوت می کنیم تا به ما کمک کنید
در رسیدن به تمام آرزوهایمان

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[عصبی] آه، به نظر زیبا می رسد.

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
من از خواهرانم می نوشم،

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
و من می خواهم که باشم
سردبیر سالنامه!

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
[لوله کردن] آه.

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[هر دو] ما از خواهرانمان می نوشیم

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
و ما می پرسیم
ویرایشگر طرح بندی باشید!

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[هر دو غلت می زنند]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
اوم...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
من دوست دارم باشم
عکاس،

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
اگر مشکل زیادی نیست؟

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
امسال می نویسیم
سرنوشت خودمان

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
و به یادگار بماند
برای آنچه می خواهیم!

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[بوق تلفن]
- [موسیقی راک دهه 90 پخش می شود]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
بیایید یک لباس برای شما پیدا کنیم.

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[دختران] Mm-mm.

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
باشه شما دوتا

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
شما به دلیل استفاده نادرست تعلیق شده اید
از کامپیوترهای مدرسه

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
باشه؟ برویم

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[کالین] ما کرک شده ایم!

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[آه می کشد]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[هر دو خندیدن]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[دختران] ممم؟

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
چی؟ ها؟ [فریاد وحشت زده]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
آنها فقط به بیرون افتادن ادامه می دهند.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
آنها فقط به بیرون افتادن ادامه می دهند!

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
-[لزلی در حال جیغ زدن]
-[هر دو آه از سر آسودگی می کشند]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[دختران] اوه!

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[خنده]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
وای

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[با عصبانیت می خندد] ممنون.

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[همه] اوه.

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
- [می خندد] آره.
-[آهنگ راک پخش می شود]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ دارم کسی رو احضار میکنم

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ احضار عشق من ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[کلر می خندد]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[مردم نفس می کشند و حرف می زنند]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
هی رفیق فقط خواستم بگم
من به شما افتخار می کنم.

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
ظاهر جدید را دوست دارم.

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[دنده قورباغه]
-اوه...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
من آن را دریافت می کنم. من شما را به آن واگذار می کنم.
شما انجام می دهید.

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
نه! به اندازه کافی خوب نیست

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
به اندازه کافی خوب نیست.

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
اوه!

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[لوله می زند]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[آه می کشد]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[ناله عمیق]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
اوه این یکی داره خدمت میکنه
آزار و اذیت محض ایتالیایی

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[خنده جادوگر شیطانی]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
-دارم تمرین کردم
-هوم

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
ارگ، بس کن!

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
آهان اوه...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
مسامی چی شده؟

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
ما به آنچه می خواستیم رسیدیم، درست است؟

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
خوب، من بیشتر می خواهم.

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[چسباندن]

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
بیشتر!

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
اوه، ماسامی، تو بودی
خیلی محکم به اون معجون زدن

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
سکوت، تری، تو اخراج شدی!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
آهان نه! آه! آه!

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
نه، تو فقط هستی
شعله افروختن!

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[کلر ناله می کند]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[تری آه می کشد]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[ضعیف] متشکرم، کلر.

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[مصامی] انتقام خود را خواهم گرفت
روی این مدرسه

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
برای جنایات
علیه من مرتکب شد

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
در سالنامه سال گذشته!

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[همه جیغ می زنند]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
روح سالنامه،
استاد نهایت ظلم

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
و تحقیر نوجوانی

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
من از تمام قدرت شما استفاده می کنم!

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
معامله او چیست
با سالنامه پارسال؟

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
یادت نمیاد؟

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
آنجا! تصویر
که همه اینها را شروع کرد

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
مدرسه رای مسامی
حداقل فتوژنیک

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
اوه، آره این بود
یک دسته بهم ریخته

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
آره مدرسه
یک مکان بهم ریخته

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
صبر کن

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[با صدای عمیق] فکر می کنم می دانم
چگونه می توانیم این را برطرف کنیم

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
-اوه، ممنون داروین.
-[صدای معمولی] خوش اومدی.

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[با صدای عمیق] و من فکر می کنم
ما می توانیم Masami را نیز تعمیر کنیم.

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[همه جیغ می زنند]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
پارسال همه شما
به من رای داد که کمترین نور را داشته باشد.

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
اما امسال دارم
چند دسته از خودم!

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
توبیاس، به احتمال زیاد
برای کاندیداتوری برای ریاست جمهوری."

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
آهان

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
اوه، متوجه شدم. "دویدن." [ناله]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
"به احتمال زیاد جیمی
تا هرگز المور را ترک نکنم."

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[فریاد زدن]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[خنده دیوانه وار]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
"Gumball، به احتمال زیاد
هرگز به چیزی نمی رسد!"

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-اوه
-آه

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[همه جیغ می زنند]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[دنده قورباغه]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[داروین] ماسامی!

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
این باید متوقف شود!

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری،
خیلی دیر است!

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[همه شعار می دهند] قدرت
از سه شما را آزاد می کند.

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[به شعار دادن ادامه می دهد]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
هاها! از دست دادی

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
ممکن است بخواهید آن را بررسی کنید،
ویرایشگر اصلی

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
اوه، این خانم سیمیان است؟

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
اوه! اوه، متاسفم اشتباه یکی

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
اوه...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
اوه! من ... من شگفت انگیز به نظر می رسم.

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
چگونه این کار را انجام دادی؟

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
آیا این جادو است؟

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
تو همیشه
فوق العاده به نظر میرسه، ماسامی

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
فقط خوب طول کشید
عکاس برای گرفتن آن

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[گریه کردن]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
-ببخشید بچه ها
-اوه ماسامی! اشکالی ندارد.

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
حدس میزنم واقعا اجازه دادم
عهد پایین، نه؟

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
اشکالی نداره ماسامی

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
اخلاقت تازه شد
کمی ... ابری

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
آره، خوشبختانه اینطور نبود
هر چیزی هم... سیروس.

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
شوخی ابری!

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[آهسته می خندد] فکر کنم...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
فکر می کنم وقت آن رسیده است که ...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
بالاخره گذاشتم
این چیز برای استراحت

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[غرغر، شعار
با صدای شیطانی]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[نالیدن]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
وووووو

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
مم؟ هوم...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
هنوز آن را دریافت نمی کند.

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[آه می کشد] پس چی
بچه ها فکر می کنید؟

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
شما می خواهید باشگاه سالنامه را دریافت کنید
پشتیبان گیری و اجرا؟

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
این بار بدون هیچ
ارواح شیطانی انتقام؟

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
نه، فکر می کنم کارم تمام شده است
باشگاه های مدرسه برای این ترم.

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
هی داروین
ما یک افتتاحیه داریم

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
در کلوپ نمایشی و ...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[با صدای شیطانی]
تشنه استعدادهای جدید

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[با صدای معمولی] شما وارد هستید؟
-آره!

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
اوه پسر ها

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
آنجا او دوباره می رود.

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
نگران نباشید خواهران

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
من می توانم برای او عهد کنم. [خنده]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
اوه آه! اوه! اوه

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[در حال پخش موسیقی تم بسته]